عاطف الجندي
أخيرًا هل البدر و أضاءت الدنيا بوجودك فى منتداك
يسعدنا تواجدك معنا يدا بيد و قلبا بقلب
لنسبح معا فى سماء الإبداع
ننتظر دخولك الآن


منتدى عاطف الجندي الأدبى يهتم بالأصالة و المعاصرة
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصوربحـثالتسجيلالمجموعاتدخول
صدر عن دار الجندي بالقاهرة ديوان مكابدات فتى الجوزاء للشاعر عاطف الجندي .. ألف مبروك
أحبائي بكل الحب تعود ندوة المنتدى السبت الأول من كل شهر باتحاد كتاب مصر ويسعدنا دعوتكم السادسة مساء السبت الأول من كل شهر باتحاد الكتاب 11 شارع حسن صبري الزمالك فى ندوة شعرية مفتوحة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
المواضيع الأخيرة
» فضفض .....
أمس في 4:14 pm من طرف عماد عبد الحكيم

» صاحبي اللي راح - تأليف طارق منيب
الخميس نوفمبر 16, 2017 9:24 am من طرف طارق منيب

» النهر الشارد - طارق منيب
الخميس نوفمبر 16, 2017 7:26 am من طرف طارق منيب

» أسرار عائلية - طارق منيب
الجمعة نوفمبر 10, 2017 5:37 am من طرف طارق منيب

» سن الرشد - طارق منيب
الأربعاء نوفمبر 08, 2017 7:43 am من طرف طارق منيب

» رمضان
الإثنين نوفمبر 06, 2017 6:18 am من طرف احمد اسماعيل

» حــــــــــــــــــــــــــــــــــورية
الإثنين نوفمبر 06, 2017 6:07 am من طرف احمد اسماعيل

» قصة قصيرة جدا= محمد خضر الشريف= وفاء حضان
الإثنين نوفمبر 06, 2017 6:00 am من طرف احمد اسماعيل

» آمال - دراسة عروضية
الخميس نوفمبر 02, 2017 5:37 pm من طرف خشان خشان

Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث
منتدى عاطف الجندى الأدبى
Navigation
 البوابة
 فهرس
 قائمة الاعضاء
 الملف الشخصي
 س و ج
 ابحـث

شاطر | 
 

 ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
avatar

الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4481 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5402 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

مُساهمةموضوع: ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب    الأربعاء أبريل 22, 2015 10:13 am

ترجمة أغنية تشيكيتيتا لفريق الأبا
انتاج سنة 1978

تشيكيتيتا.........هناك شئ ما خطأ
فأراك مقيد بالأحزان
ولا تتطلع للغد بالأمال
كم أكره رؤيتك في هذه الحالة
ولا أستطيع تجاهل الأمر
أراك حزيناً وصامتاً

تشيكيتيتا حدثني بالحقيقة
فيمكنك الاستلقاء على كتفي والبكاء عليه
فأنا أفضل صديق يمكنك الاعتماد عليه
فقد كنت دائماً واثق من نفسك
ولكنني أراك اليوم محطماً
أأمل أن نتمكن سوياً من تجاوز المحنة معاً

تشيكيتيتا كل مننا يعرف
أن الأحزان في قلوبنا تأتي وتذهب وأنه لا بد أن تندمل الجراح
سترقص مرة أخرى وستزول الآلام
فلن يكون لديك وقت للحزن وإعلان الحداد

تشيكيتتا كل منا يبكي
ولكن الشمس لا تزال في السماء مشرقة فوق رأسك
دعني أسمعك تغني مرة أخرى كما كنت تغني من قبل
غني أغنية جديدة....... تشيكيتيتا
حاول مرة أخرى كما فعلتها من قبل
غني أغنية جديدة.......تشيكيتيتا
وحينئذ ستنهار الجدران
وسترى حبك يبعث الحياة في الشموع
فكلها تمضي بالرغم من أن التعامل معها يبدو وكأنه غير ممكن

تشيكيتيتا حدثني بالحقيقة
فيمكنك الاستلقاء على كتفي والبكاء عليه
فأنا أفضل صديق يمكنك الاعتماد عليه
فقد كنت دائماً واثق من نفسك
ولكنني أراك اليوم محطماً
أأمل أن نتمكن سوياً من تجاوز المحنة معاً
.................................................

ملحوظة : حسب معلوماتي إن كلمة تشيكيتيتا كلمة أسبانية تستخدم للتودد للأطفال وقد استخدمت للتعبير عن حالة الأطفال في العالم والأغنية يعرفها أبناء جيلي جيداً المحبين للموسيقى الغربية ورابط الأغنية:

http://www.youtube.com/watch?v=S68Sc_SoelY

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
avatar

الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4481 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5402 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب    الأربعاء أبريل 22, 2015 10:15 am

كنت أخاطب منتدع عاطف الجندي بها وليس تشيكيتيتا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
avatar

الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4481 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5402 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب    الأربعاء أبريل 22, 2015 10:16 am

تعمدت أن أنشرها في منتدى العامية وليس منتدى الترجمة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
عماد عبد الحكيم
شاعر
شاعر
avatar

الدولة : مصر
الميزان الديك
عدد الرسائل : 4226 36
الهواية : كلام
نقاط : 4344 تاريخ التسجيل : 02/03/2013
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب    الأربعاء أبريل 22, 2015 10:32 am

ترجمة جميلة أ/ طارق
وفعلا تعبر عن حال المنتدي
الذي تخاطبة كإبن لك
لكن لي سؤال
لما منتدي العامية بالأخص
خاصة وإني أري كافة الأقسام تعاني مثلما يعاني قسم العامية ؟
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
avatar

الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4481 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5402 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب    الأربعاء أبريل 22, 2015 11:21 am

الأستاذ / عماد عبد الحكيم

شكراً لمواساتي

ههههههههههههههه

أما عن العامية فأنا شاعر عامية ومترجم

وكان اهتمامي بمنتدى العامية الذي كان يشكل 90% من نشاط المنتدى

ثم انتهى إلى ماوصلنا إليه

نحتاج معجزة لإحياء المنتدى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
طاهر طاهر
شاعر
شاعر
avatar

الدولة : مصر
الميزان القط
عدد الرسائل : 354 54
الهواية : مستشار قانونى
نقاط : 477 تاريخ التسجيل : 21/11/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب    الخميس أبريل 23, 2015 2:27 pm

سلمت يدك شاعرنا الجميل
طارق منيب

الأغنية مناسبة ان تنشر فى صفحة الشعر العامى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
طارق منيب
مشرف الأعمال المترجمة
مشرف الأعمال المترجمة
avatar

الدولة : مصر
عدد الرسائل : 4481 الهواية : الشعر- الترجمة
نقاط : 5402 تاريخ التسجيل : 05/05/2009
بطاقة الشخصية
مرئى للجميع:

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب    السبت أبريل 25, 2015 1:28 pm

أليس معي ياأستاذ/ طاهر في انها تنطبق على الحالة التي وصل لها المنتدى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
ترجمة أغنية تعبرعن الحالة التي وصل لها المنتدى - طارق منيب
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
عاطف الجندي :: منتدى الإبداع الأدبى :: الشعر العامى-
انتقل الى: